1 00:00:10,150 --> 00:00:13,450 Es... la Tierra que una vez conocí. 2 00:00:17,120 --> 00:00:18,780 Brazo de pala... 3 00:00:18,780 --> 00:00:21,500 ¡Lancero! 4 00:00:27,170 --> 00:00:29,000 ¡Ah! 5 00:00:29,250 --> 00:00:30,250 Ey. 6 00:00:35,510 --> 00:00:36,510 ¡Sonrisa! 7 00:00:36,970 --> 00:00:38,470 -¡Sospechoso! -¡Sospechoso! 8 00:00:39,430 --> 00:00:42,980 En este planeta helado, blanco puro... 9 00:00:42,980 --> 00:00:44,890 así es como esta gente ha sobrevivido, 10 00:00:44,890 --> 00:00:47,560 usando incluso kaiju como recursos como este. 11 00:00:50,520 --> 00:00:52,780 ¡Ey! ¡El carámbano! 12 00:00:56,660 --> 00:01:00,160 Estilo R-Robo Una Espada... 13 00:01:01,290 --> 00:01:03,540 El nombre es Takimura. El Joji de mi hijo. 14 00:01:03,700 --> 00:01:05,330 Muchas gracias. 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,290 Soy Tetsuo. 16 00:01:08,210 --> 00:01:10,290 Muy bien, echémosles una mano. 17 00:01:12,840 --> 00:01:13,840 ¿Qué? 18 00:01:25,980 --> 00:01:27,850 ¡E-es un kaiju! 19 00:03:16,710 --> 00:03:18,550 ¡E-es un kaiju! 20 00:03:19,630 --> 00:03:21,180 Pero ¿por qué...? 21 00:03:24,260 --> 00:03:29,310 Los que he conocido, los que Yukio y yo derribamos... 22 00:03:30,230 --> 00:03:31,940 ¡Incluso su estructura ósea es diferente! 23 00:03:32,600 --> 00:03:34,980 Pero sin duda es un... 24 00:03:38,940 --> 00:03:40,030 ¡Un kaiju! 25 00:03:53,170 --> 00:03:55,210 ¿Cómo puedo derrotarlo? 26 00:03:56,040 --> 00:03:57,880 No tengo a Yukio. 27 00:03:57,880 --> 00:03:59,710 Y la pala está rota. 28 00:04:00,510 --> 00:04:04,180 Como si pudiera lograr algo con mis manos desnudas. 29 00:04:05,640 --> 00:04:08,930 ¡Lo sé! ¡Tomaré una página de los lugareños! 30 00:04:09,600 --> 00:04:13,140 Uh, um, ¿cómo... puedes... derrotar... 31 00:04:18,820 --> 00:04:20,280 ¿No hay manera? 32 00:04:20,990 --> 00:04:23,280 No es bueno. Creo que estamos jodidos. 33 00:04:23,740 --> 00:04:25,740 ¡Hay que sacar a esta gente de aquí! 34 00:04:27,490 --> 00:04:28,910 ¿Pero cómo puedo hacer eso? 35 00:04:34,540 --> 00:04:35,920 No... ¡espera! 36 00:04:36,170 --> 00:04:37,170 Espera— 37 00:04:52,640 --> 00:04:56,480 ¡Gracias! ¡Gracias! 38 00:04:56,480 --> 00:04:58,020 ¡Muchas gracias! 39 00:04:58,020 --> 00:05:00,520 Asimismo. Gracias por sobrevivir. 40 00:05:00,520 --> 00:05:01,690 N-No, no... 41 00:05:09,330 --> 00:05:10,780 ¿Eh? 42 00:05:10,780 --> 00:05:12,830 ¿Por qué? 43 00:05:17,790 --> 00:05:20,090 Lo mataron bajo mi mando. 44 00:05:20,460 --> 00:05:23,840 Guarde sus cavilaciones para más tarde, Jefe Nogi. 45 00:05:24,880 --> 00:05:26,590 Todo está listo. 46 00:05:29,470 --> 00:05:31,100 ¡Hagamos esto! 47 00:05:31,470 --> 00:05:35,850 ¡Activa la máquina de niebla de emergencia! 48 00:05:41,230 --> 00:05:42,860 -¡Ey! -¡Ey! 49 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 Vaya. 50 00:05:53,370 --> 00:05:58,330 ¡Corre! ¡Idiotas! 51 00:06:01,750 --> 00:06:03,170 ¡Recuerda nuestros simulacros! 52 00:06:03,670 --> 00:06:05,760 Una vez que se haya levantado la niebla, ¡sal rápido! 53 00:06:06,090 --> 00:06:08,260 ¡F.U.G.O.! 54 00:06:08,260 --> 00:06:09,260 ¡Vamos! 55 00:06:09,260 --> 00:06:11,260 -¡Corre hacia la superficie! -¡De ​​ninguna manera voy a morir! 56 00:06:11,260 --> 00:06:13,260 -¡No mires atrás! -¡Sube carajo! 57 00:06:14,640 --> 00:06:18,270 ¡Guau! ¡Una palabra y todos huyeron! 58 00:06:19,060 --> 00:06:20,150 Todos están aquí, ¿verdad? 59 00:06:20,730 --> 00:06:21,770 ¡Vamos, vámonos! 60 00:06:21,770 --> 00:06:22,900 -¡Bien! -¡Apurarse! 61 00:06:24,480 --> 00:06:25,480 Gracias a dios. 62 00:06:26,030 --> 00:06:27,030 ¡Qué alivio! 63 00:06:27,490 --> 00:06:28,820 Ahora todos serán... 64 00:06:41,330 --> 00:06:42,420 Ah. 65 00:06:42,420 --> 00:06:44,380 Realmente no fue un pensamiento. 66 00:06:45,460 --> 00:06:48,920 Más bien, fue su experiencia. como salvador... 67 00:06:49,470 --> 00:06:51,800 quien, junto con Yukio, había matado a innumerables kaiju. 68 00:06:52,600 --> 00:06:54,390 No... bien. 69 00:06:57,220 --> 00:06:58,310 ¡No es bueno! 70 00:06:59,310 --> 00:07:00,600 Depende de algo. 71 00:07:01,100 --> 00:07:02,940 A menos que hagamos algo al respecto... 72 00:07:03,150 --> 00:07:04,570 ¡Morirá más gente! 73 00:07:07,530 --> 00:07:08,570 ¿Entonces? 74 00:07:09,650 --> 00:07:11,030 Sin Yukio... 75 00:07:11,610 --> 00:07:13,950 ¿Qué puedo hacer por mi cuenta? 76 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 ¡Tetsuo! 77 00:07:21,120 --> 00:07:22,210 ¡Nos vamos de aquí! 78 00:07:25,460 --> 00:07:28,210 ¿Qué estás haciendo? ¡Dije que nos vamos de aquí! 79 00:07:28,210 --> 00:07:30,340 -¡Estúpido! ¡No pares! -¡Por aquí! 80 00:07:30,340 --> 00:07:31,340 ¡Ey! ¡Vamos! 81 00:07:57,620 --> 00:08:00,620 ¡Por aquí! 82 00:08:00,910 --> 00:08:03,120 ¿Eh? ¡Ya basta, maldita sea! 83 00:08:03,120 --> 00:08:04,830 ¡No! No hay manera— 84 00:08:04,830 --> 00:08:05,880 ¡Viejo! 85 00:08:24,400 --> 00:08:25,400 ¿Por qué...? 86 00:08:29,480 --> 00:08:31,280 ...¿Ese niño arriesgaría su vida? 87 00:08:38,870 --> 00:08:40,040 ¡Tetsuo! 88 00:08:40,040 --> 00:08:41,040 ¡Volver! 89 00:08:46,040 --> 00:08:47,170 ¡Necesita venir con nosotros! 90 00:08:47,670 --> 00:08:48,670 ¡Ey! 91 00:08:49,710 --> 00:08:50,710 ¡Tenemos que salvarlo! 92 00:09:10,320 --> 00:09:11,400 ¡Tetsuo! 93 00:09:36,340 --> 00:09:37,340 ¿Qué? 94 00:09:47,600 --> 00:09:48,600 ¿Eh? 95 00:10:03,410 --> 00:10:04,410 ¿Qué? 96 00:10:09,380 --> 00:10:13,380 UNOS MINUTOS ANTES 97 00:10:13,380 --> 00:10:17,340 Han pasado 42 horas desde que aterrizó la cápsula de escape. 98 00:10:18,130 --> 00:10:20,850 Habiendo terminado instalando cantidades masivas de datos... 99 00:10:21,390 --> 00:10:23,890 el sistema arrancó. 100 00:10:31,110 --> 00:10:36,280 ARRANQUE DEL SISTEMA 101 00:11:19,740 --> 00:11:20,950 ¡Tetsuo! 102 00:11:22,070 --> 00:11:23,070 ¿Eh? 103 00:11:23,620 --> 00:11:24,620 ¡Tetsuo! 104 00:11:25,330 --> 00:11:27,870 Esa voz. 105 00:11:28,370 --> 00:11:29,460 ¿Yukio? 106 00:11:34,130 --> 00:11:35,210 -¿Qué? -¿Qué? 107 00:11:37,460 --> 00:11:38,460 ¿Eh? 108 00:11:53,270 --> 00:11:54,360 ¿Qué? 109 00:11:54,360 --> 00:11:56,360 ¿La cápsula de escape de Yukio? 110 00:11:58,650 --> 00:12:01,700 este es el seguro que Yukio había dejado atrás... 111 00:12:02,490 --> 00:12:04,990 el seguro que nunca pensó que usaría. 112 00:12:05,780 --> 00:12:07,240 Sí, si por casualidad, 113 00:12:07,620 --> 00:12:10,660 la muerte fuera a tirar de Yukio y Tetsuo aparte... 114 00:12:26,470 --> 00:12:29,970 Muy bien, ¿qué tal ¿Empezamos a contraatacar? 115 00:12:30,890 --> 00:12:33,310 ¿Por qué? 116 00:12:34,020 --> 00:12:35,020 ¿Cómo puedes...? 117 00:12:35,020 --> 00:12:40,990 CÁPINA DE ESCAPE TRANSFORMADORA "COPO DE NIEVE" FORMA DE COMBATE 1 BOLA DE NIEVE 118 00:12:35,520 --> 00:12:36,520 ¡Tetsuo! 119 00:12:36,520 --> 00:12:40,480 ¡Yukio! 120 00:12:51,250 --> 00:12:54,210 HACE 14 AÑOS 121 00:13:11,890 --> 00:13:13,350 Vamos, Yukio. 122 00:13:13,850 --> 00:13:15,100 ¡Correcto, Tetsuo! 123 00:13:16,230 --> 00:13:18,810 ¿Eh? ¿Qué? Oye... 124 00:13:19,820 --> 00:13:23,740 ¿Qué es esto? ¡Todas mis articulaciones crujen! 125 00:13:23,740 --> 00:13:24,740 ¿Qué? 126 00:13:25,360 --> 00:13:28,740 ¿Eh? Parece que lo olvidé para ponerte a punto anoche. 127 00:13:28,740 --> 00:13:30,240 ¿Doctora Kojika? 128 00:13:36,000 --> 00:13:37,500 ¿Mi bebida es aceite? 129 00:13:37,920 --> 00:13:40,540 Ah, claro, puse el equivocado. 130 00:13:40,540 --> 00:13:41,750 ¿Papá? 131 00:13:44,970 --> 00:13:46,340 ¡Aguanten, ustedes dos! 132 00:13:47,590 --> 00:13:50,640 ¡Pagarás por esto más tarde! 133 00:14:01,770 --> 00:14:02,780 ¿Eh? 134 00:14:02,780 --> 00:14:06,530 MI MAL AGUA 135 00:14:04,030 --> 00:14:05,030 Nos abandonó de nuevo. 136 00:14:05,030 --> 00:14:06,530 ¡Dios! 137 00:14:12,330 --> 00:14:14,750 él fue el primer amigo que alguna vez había hecho. 138 00:14:23,210 --> 00:14:27,550 120 DÍAS DESPUÉS DE LA BATALLA FINAL (LA AUTODESTRUCCIÓN DE YUKIO) 139 00:14:27,550 --> 00:14:29,550 CÓMO INCLUSO UN KAIJU PUEDE HACER AMIGOS POR EL SOLITARIO IWAKI 140 00:14:32,760 --> 00:14:36,520 ¿Otro libro instructivo más sin fundamento? 141 00:14:36,520 --> 00:14:37,560 Tetsuo... 142 00:14:50,070 --> 00:14:53,280 ¡Como si te hubiera dejado morir, Tetsuo! 143 00:14:57,450 --> 00:15:01,830 Este agujero en mi corazón me está agobiando. 144 00:15:02,840 --> 00:15:06,170 Nunca cerrarse, nunca desvanecerse... 145 00:15:06,960 --> 00:15:13,100 como una costra que se forma sobre una herida, poco a poco se va borrosa... 146 00:15:13,600 --> 00:15:17,560 sólo fingiendo cerrar, fingiendo desaparecer. 147 00:15:18,890 --> 00:15:22,400 supuse que siempre sería así. 148 00:15:47,090 --> 00:15:51,380 No me descartaría si fuera tú, Kaiju intergaláctico! 149 00:15:56,220 --> 00:15:58,640 En el momento de la explosión, yo... 150 00:15:59,140 --> 00:16:02,730 la personalidad llamada "yo" ¡Me había transferido a la cápsula! 151 00:16:08,780 --> 00:16:11,820 Aunque la instalación tomó mucho tiempo. 152 00:16:13,360 --> 00:16:15,570 Ah, pero Tetsuo... 153 00:16:18,040 --> 00:16:19,040 Estoy en casa. 154 00:16:31,380 --> 00:16:34,890 Bienvenido de nuevo, Yukio. 155 00:16:35,640 --> 00:16:39,390 Es el primer amigo que hice. 156 00:16:44,690 --> 00:16:47,400 ¡E-El kaiju! ¡Todavía está vivo y coleando! 157 00:16:47,400 --> 00:16:48,480 ¿Estamos jodidos? 158 00:16:48,480 --> 00:16:50,150 Espera, ¿qué pasa con ese robot? 159 00:16:50,150 --> 00:16:51,150 ¡Ni idea! 160 00:16:55,700 --> 00:16:58,030 Entonces estás furioso, ¿verdad? 161 00:16:58,530 --> 00:17:04,160 Pero no hay kaiju que aparezca al frente. ¡De Tetsuo y yo estamos exentos de la muerte! 162 00:17:05,670 --> 00:17:09,670 Eso es cierto incluso si ¡No tengo armas decentes para hablar! 163 00:17:10,000 --> 00:17:11,010 ¿Eh? 164 00:17:12,590 --> 00:17:14,300 ¿Es eso cierto, Yukio? 165 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 En efecto. 166 00:17:15,800 --> 00:17:19,930 Seamos realistas. este cuerpo No es más que una cápsula de escape. 167 00:17:19,930 --> 00:17:22,810 Tener brazos y piernas que funcionen es solo salsa. 168 00:17:22,810 --> 00:17:25,940 En términos de especificaciones, es más humilde que incluso un prototipo. 169 00:17:27,650 --> 00:17:30,020 ¿Hay algo que te gustaría decir? 170 00:17:30,020 --> 00:17:31,070 ¡Ni una palabra! 171 00:17:31,570 --> 00:17:33,530 ¿Pero qué vamos a hacer? 172 00:17:33,530 --> 00:17:36,280 Estoy seguro de que estaremos bien. ¡Tú y yo! 173 00:17:36,280 --> 00:17:37,570 ¡Demasiado optimista! 174 00:17:37,910 --> 00:17:41,370 Le está diciendo algo a ese robot. 175 00:17:41,870 --> 00:17:43,450 ¡Oye, quédate atrás! 176 00:17:44,120 --> 00:17:45,580 ¡Cuidado con los kaiju! 177 00:17:58,930 --> 00:18:01,310 Apoyando sus patas delanteras y su cuello... 178 00:18:01,310 --> 00:18:02,310 La postura de depredación. 179 00:18:03,060 --> 00:18:04,850 Tetsuo, cuida tu— 180 00:18:16,700 --> 00:18:18,700 E-Ese monstruo... 181 00:18:28,540 --> 00:18:30,670 ¡Hablando de alucinantes, Tetsuo! 182 00:18:31,170 --> 00:18:33,750 Si eso nos hubiera afectado, no hubiéramos tenido ninguna posibilidad. 183 00:18:36,510 --> 00:18:40,140 A-Y parece que Puede bombardearnos a golpes, Yukio. 184 00:18:41,600 --> 00:18:44,010 será demasiado tarde si atacamos después de esquivar. 185 00:18:47,480 --> 00:18:49,770 POSTURA DE DEPREDACIÓN 186 00:18:50,150 --> 00:18:52,900 Oye, el kaiju parece aterrador. 187 00:18:52,900 --> 00:18:54,230 ¿Están bien? 188 00:18:54,780 --> 00:18:56,490 Estarán bien. 189 00:18:57,320 --> 00:18:58,320 ¿Eh? 190 00:18:58,320 --> 00:18:59,360 ¿Eh? ¿Qué? 191 00:18:59,360 --> 00:19:00,360 ¿Cómo puedes...? 192 00:19:00,360 --> 00:19:02,370 Estarán bien. 193 00:19:02,370 --> 00:19:03,830 ¡Está todo bien! 194 00:19:03,830 --> 00:19:05,660 ¿Estoy en lo cierto? Después de todo, nosotros... 195 00:19:07,620 --> 00:19:09,500 ¡Hemos visto esto antes! 196 00:19:16,010 --> 00:19:17,670 Tetsuo, ya viene. 197 00:19:18,010 --> 00:19:19,550 Claro, Yukio. 198 00:19:20,010 --> 00:19:21,300 Está todo bien. 199 00:19:21,590 --> 00:19:22,680 -Vaya... -Vaya... 200 00:19:38,940 --> 00:19:41,070 Estilo Robo de una espada... 201 00:19:41,570 --> 00:19:44,200 ¡Diablo de Polvo! 202 00:19:44,200 --> 00:19:51,080 DIABLO DE POLVO!!!! 203 00:19:51,080 --> 00:19:52,080 ¡Vaya! 204 00:20:10,140 --> 00:20:13,980 Lo cortó mientras giraba. ¡Y usé ese impulso para cortarlo! 205 00:20:14,770 --> 00:20:17,230 La velocidad a la que cargó contra él... 206 00:20:17,730 --> 00:20:19,240 ¡podía verlo! 207 00:20:28,490 --> 00:20:30,960 PASO 3 MI PRIMER AMIGO 208 00:22:09,050 --> 00:22:13,430 APROXIMADAMENTE A 100 KM DEL CAMPO DE BATALLA 209 00:22:18,440 --> 00:22:20,440 TOKIO 210 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 PRÓXIMO EPISODIO 211 00:22:36,210 --> 00:22:37,210 Este es el Solitario Iwaki. 212 00:22:37,580 --> 00:22:40,540 La gente de este mundo se puede dividir en dos tipos, 213 00:22:40,670 --> 00:22:43,210 ya sea el solitario o el no solitario. 214 00:22:43,670 --> 00:22:47,170 ¡Y el 99,7% de todas las personas se sienten solas! 215 00:22:47,170 --> 00:22:48,630 ¡Somos todos iguales! 216 00:22:48,840 --> 00:22:51,600 ¡Tenemos nuestros miedos y tenemos lo que adoramos! 217 00:22:51,600 --> 00:22:55,180 Todos nos sentimos mutuamente solos, por eso ¡Quiero hacernos amigos en primer lugar! 218 00:22:55,180 --> 00:22:56,230 ¡Y es por eso que podemos! 219 00:22:56,230 --> 00:22:58,480 ¡Sin soledad, sin amigos! 220 00:22:56,930 --> 00:22:59,940 PASO 4 EL DOMADOR DE KAIJU Y LA LATA DE PIÑA